Silvercrest SBL 44 A1 Uživatelský manuál

BLUETOOTH® OUTDOOR SPEAKER SBL 44 A1 BLUETOOTH® OUTDOOR SPEAKEROperating instructions BLUETOOTH®-OS KÜLTÉRI HANGSZÓRÓKezelési útmutató BLUETOOTH® REP

8 GB5. Before using for the first time• Remove all packing material.• Check that the device is undamaged.• If necessary, attach the wrist strap2 to t

98 CZDodavatelRespektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdíve kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.HOYER Handel Gmb

99CZBB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

100 SKObsah1. Prehad... 1012. Použitie poda urenia... 1033. Bezpenostné upo

101SK1. Prehad1 Ukazovate nabíjania / Ukazo-vate spojenia cez bluetooth2 Šnúrka na ruku3 Mikrofón4 Sluka šnúrky na ruku5 Reproduktor6 AUX 3,5 mm

102 SKakujeme za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novému bluetooth reprodukto-ru na outdoorové použitie.Pre bezpené zaobchádzanie s prístrojom a obozná

103SK2. Použitie poda ureniaTento prístroj patrí do skupiny informanej techni-ky. Bluetooth reproduktor na outdoorové použitie je urený na prehrá

104 SKNEBEZPEENSTVO pre deti a osoby so zdravotným postihnutím~ Obalový materiál nie je hraka. Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami. Hrozí nebez

105SK~ Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slnené-mu žiareniu alebo horúave. Teplota okolia by nemala klesnú pod 10 °C a nemala by prekroi 40 °

106 SK4. Rozsah dodávky1 Bluetooth reproduktor na outdoorové použitie1 Nabíjací kábel USB (typ A na Micro USB)121 3,5 mm zástrkový kábel stereo131

107SK• Doba nabíjania prázdnej batérie predstavuje cca. 4 hodiny. Prehrávanie je možné aj poas nabíjania, avšak predlžuje sa tým doba nabí-jania.1.

9GB1. Plug the Micro USB connector of the USB charger cable12 into the socket MICRO USB8 of the device.2. Connect the USB-A connector of the USB ch

108 SK• Doba prehrávania pri spojení cez bluetooth predstavuje v závislosti napr. od intenzity hlasi-tosti, cca. 5 hodín.1. Vytiahnite prípadný konekt

109SKFunkcie tlaidielUPOZORNENIE: Je možné, že niektoré mobilné telefóny nepodporujú všetky funkcie reproduktora.Tlaidlo FunkciafII• stlate na cca

110 SK7.2 Prijímanie hovorovKe je zariadenie pripojené k smartfónu, môžete tiež prijíma hovory. Vyzváací tón je reproduko-vaný reproduktorom5 a pr

111SK7.3 Prehrávanie cez kábelUPOZORNENIE: Prehrávanie cez kábel má prednos pred spojením cez bluetooth. Prípadné existujúce spojenie cez bluetooth

112 SK8. LikvidáciaNEBEZPEENSTVO zapríinené akumulátorom!Súasou prístroja je lítiovo-polymérový akumulá-tor.- Akumulátor nie je možné z prístroja

113SK9. Riešenia problémov Ak váš prístroj nebude fungova tak, ako si želáte, preítajte si, prosím, najskôr tento kontrolný zo-znam. Možno ide len

114 SK10. Technické údajeTechnické zmeny vyhradené.Vyhlásenie o zhodeKompletné vyhlásenie o zhode si môžete vyžiada u spolonosti HOYER Handel GmbH,

115SK11. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dá-tumu kúpy. V prípad

116 SKPrípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlási ihne po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí zárunej doby budú spop

117SKPostup pri reklamáciiPre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, po-stupujte poda nasledovných pokynov:• Pri všetkých otázkach majte priprav

10 GB1. If necessary, remove the plug of the 3.5 mm ste-reo jack cable13 from the socket AUX6.2. Push and keep the button pressed fII10 until the B

118 SKDodávateMajte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.HOYER Handel

119SKBB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

120 DEInhalt1. Übersicht ... 1212. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ... 1233. Sicherheitshinweise ...

121DE1. Übersicht1 Ladeanzeige / Anzeige der Bluetoothverbindung2 Handschlaufe3 Mikrofon4 Öse für Handschlaufe5 Lautsprecher6 AUX 3,5mm Stereo-Klink

122 DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Bluetooth Outdoor Lautsprecher.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät un

123DE2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDies ist ein Gerät der Informationstechnik. Der Bluetooth Outdoor Lautsprecher ist für die Tonwie-dergabe von Audi

124 DEGEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln

125DE~ Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (USB-Ladekabel) auf.WARNUNG vor Sachschäden~ Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken

126 DE4. Lieferumfang1 Bluetooth Outdoor Lautsprecher1 USB-Ladekabel (Typ A auf Mikro-USB)121 3,5mm Stereo-Klinkenkabel131 Handschlaufe21 Bedienun

127DE• Die Ladedauer eines leeren Akkus beträgt ca.4Stunden. Eine Wiedergabe während des Aufladens ist möglich, verlängert aber die La-dedauer.1. S

11GBFunctions of the buttonsNOTE: it is possible, that not all of the functions will be supported by all mobile phones.Button FunctionfII• press for

128 DE• Wenn innerhalb von 8Minuten keine Bluetooth-Verbindung aufgebaut wird, schaltet sich das Gerät aus.• Die Dauer der Wiedergabe bei einer Bluet

129DETastenfunktionenHINWEIS: Es ist möglich, dass nicht alle Funktio-nen von allen Mobiltelefonen unterstützt werden.Taste FunktionfII• ca. 4 Sekund

130 DE7.2 Anrufe entgegennehmenWenn Sie das Gerät mit einem Smartphone verbun-den haben, können Sie auch Telefonate entgegen-nehmen. Der Klingelton wi

131DE1. Stecken Sie die Klinkenstecker des 3,5mm Ste-reo-Klinkenkabels13 in die Kopfhörerbuchse der Tonquelle (z. B. MP3-Player, Telefon) und die B

132 DEDieses Produkt unterliegt der euro-päischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestriche-nen Abfalltonne auf Rädern be-deutet, dass das

133DE9. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funkti-onieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nu

134 DE10. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.KonformitätserklärungEine vollständige Konformitätserklärung können Sie bei HOYER Handel G

135DE11. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

136 DEGarantiezeit und gesetzliche Män-gelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und re

137DEwaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Ga

12 GB7.2 Accepting callsIf the device is connected to a smartphone it is pos-sible for you to accept calls. The ring tone is repro-duced via the speak

138 DEService-Center Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111(kostenfrei)E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Ma

139DEBB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

IAN 106966HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav inf

13GB7.3 Playing music using the cableNOTE: if there is a device connected via a cable, this connection has priority over the Bluetooth con-nection. A

14 GB8. DisposalDANGER from battery!The device is provided with a lithium polymer bat-tery.- The battery cannot be removed!- This device must not be o

15GB9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you

16 GB10. Technical specifications Subject to technical modification.Declaration of conformityA complete declaration of conformity can be re-quested fr

17GB11. Warranty of HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of p

English ... 2Polski ... 22Magyar ... 44Slovenšina ...

18 GBWarranty period and statutory claims for defectsThe warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to re-p

19GBnot performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claimIn order to ensure prompt processin

20 GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (

21GBBB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

22 PLSpis treci1. Przegld... 232. Zakres uytkowania... 253. Wskazówki bezpiec

23PL1. Przegld1 Kontrolka adowania / Kontro-lka poczenia Bluetooth2 Zaczep na rk3 Mikrofon4 Ucho dla zaczepu na rk5 Gonik6 AUX Gniazdo ster

24 PLBardzo dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy zakupu nowego gonika Bluetooth Outdoor.Aby móc bezpiecznie posugiwa si urzdze-niem i pozna cay

25PL2. Zakres uytkowaniaOpisywane urzdzenie jest urzdzeniem techno-logii informatycznej. Gonik Bluetooth Outdoor przeznaczony jest do odtwarzani

26 PLNIEBEZPIECZESTWO dla dzieci i osób z ograniczeniami sprawnoci~ Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si worka

27PL~ Urzdzenie wyposaone jest akumulator lito-wo-polimerowy.- Akumulatora nie wolno wyjmowa z urz-dzenia!- Urzdzenia nie wolno otwiera!- Urzd

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht123456789105121311BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'

28 PL~ Przewód naley chroni przed uszkodzeniami, które mog by spowodowane np. przez:- ostre krawdzie,- gorce elementy,- zakleszczenie lub przygn

29PL6. adowanieNIEBEZPIECZESTWO ze strony akumulatora!~ Urzdzenia nie wolno przykrywa na czas a-dowania!~ Urzdzenie mona adowa wycznie w s

30 PL7. Obsuga7.1 Nawizywanie poczenia BluetoothWSKAZÓWKI:• Kod identyfikacyjny urzdzenia to „SBL44A1”.• Po wczeniu urzdzenie próbuje automa

31PL4. Nawiza na urzdzeniu odtwarzajcym po-czenie z gonikiem Bluetooth Outdoor. Oba urzdzenie s teraz poczone ze sob. Dio-da LED na urz

32 PLFunkcje przyciskówWSKAZÓWKA: Istnieje moliwo, e nie wszystkie funkcje s obsugiwane przez wszystkie telefony komórkowe.Przycisk FunkcjafII•

33PL7.2 Odbieranie pocze przy-chodzcychJeeli urzdzenie poczone jest ze smartfonem, to istnieje równie moliwo odbierania po-cze telefon

34 PL7.3 Odtwarzanie przewodoweWSKAZÓWKA: Odtwarzanie przewodowe ma pierwszestwo przed poczeniem Bluetooth. Na-stpuje przerwanie ewentualnie nawi

35PL8. UtylizacjaNIEBEZPIECZESTWO ze strony akumulatora!Urzdzenie wyposaone jest akumulator litowo-polimerowy.- Akumulatora nie wolno wyjmowa z u

36 PLOpakowanieOpakowanie zostao wyprodukowane z materia-ów nadajcych si do recyklingu.Opakowanie naley usun zgodnie z zasadami segregacji od-p

37PL9. Rozwizywanie problemów Jeeli urzdzenie nie dziaa zgodnie z oczekiwa-niami, naley je w pierwszej kolejnoci sprawdzi wedug poniszej lis

2 GBContents1. Overview ... 32. Intended purpose ... 53. Safety information

38 PL10. Dane techniczneZmiany techniczne zastrzeone.Deklaracja zgodnociPen deklaracj zgodnoci mona zamówi w firmie HOYER Handel GmbH, patrz C

39PL11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHDrogi Kliencie,Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3-letnia gwarancja obowizujca od dnia jego zakupu.

40 PLprodukt. Wraz z napraw lub wymian produktu nie rozpoczyna si nowy okres gwarancyjny.Okres obowizywania gwarancji i prawne roszczenia zwizane

41PLprawidowego uytkowania produktu naley do-kadnie stosowa si do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsugi. Naley bez-wzgldnie uni

42 PL• Nastpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt mona przesa nieodpatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacj opisuj

43PLBB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

44 HUTartalom1. Áttekintés... 452. Rendeltetésszer használat... 473. Biztonsági utasításo

45HU1. Áttekintés1 Töltéskijelz / A Bluetooth-kap-csolat kijelzje2 Fül3 Mikrofon4 A fül akasztója5 Hangszóró6 AUX 3,5 mm sztereo jack bemenet7 Csat

46 HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új Bluetooth kültéri hangszórójához.A készülék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megism

47HU2. Rendeltetésszer használatA termék információs technológiai eszköz. Az új Bluetooth kültéri hangszóró audiokészülékek hangjá-nak lejátszására

3GB1. Overview1 Charging indicator / Bluetooth connection indicator2 Wrist strap3 Microphone4 Lug for wrist strap5 Speaker6 AUX 3.5 mm stereo jack so

48 HU~A készülék nem használható fizikailag, érzék-szervileg vagy szellemileg/értelmileg korlátozott személyek által (beleérte a gyerekeket is), vagy

49HUFIGYELMEZTETÉS anyagi károkra~ Amennyiben valamilyen rendellenességet ész-lel (pl. szokatlan zaj, furcsa szag vagy füstkép-zdés), úgy haladéktal

50 HU4. A csomag tartalma1 Bluetooth kültéri hangszóró1 USB töltkábel (A típus Micro USB-hez)121 3,5 mm sztereo jack dugós kábel131Fül21 Használat

51HU• A teljesen lemerült akkumulátor töltése hozzá-vetlegesen 4 órát vesz igénybe. A töltés köz-ben is lehet lejátszani a készülékkel, ez azon-ban

52 HU• Amennyiben 8 percen belül nem jön létre a Bluetooth-kapcsolat, kapcsolja ki a készüléket.• A Bluetooth-kapcsolat többek között a hanger függvé

53HUA gombok funkcióiMEGJEGYZÉS: Elképzelhet, hogy nem minden mobiltelefon támogatja a készülék összes funkció-ját.Gomb FunkciófII• Tartsa lenyomva

54 HU7.2 HívásfogadásHa a készüléket okostelefonnal kötötte össze, hívá-sokat is fogadhat rajta keresztül. A hangszóró5 adja vissza a telefon csengh

55HU7.3 Kábelen keresztül történ le-játszásMEGJEGYZÉS: A kábelen keresztül történ leját-szás elsbbséget élvez a Bluetooth-kapcsolattal történ lej

56 HU8. EltávolításVESZÉLY az akku miatt!A készülék lítium-polimer akkumulátort tartalmaz.- Az akkumulátor nem kivehet!- A készüléket nem szabad szét

57HU9. Problémamegoldás Ha a készüléke nem megfelelen mködik, el-ször ellenrizze az ellenrzlistán felsorolt problé-mákat. Lehetséges, hogy csak

4 GBThank you for your trust!Congratulations on your new Bluetooth outdoor speaker.For a safe handling of the device and in order to get to know the e

58 HU10. Mszaki adatokA mszaki változtatások jogát fenntartjuk.Megfelelségi nyilatkozatA teljes megfelelségi nyilatkozatot a HOYERHandel GmbH vál

59HU11. Garancia JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓA termék megnevezése:Bluetooth kültéri hangszóróGyártási szám: 106966A termék típusa: SBL44A1A termék azonosí

60 HU1. A jótállási id a Magyar Köztársaság terüle-tén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év.2. A j

61HUhetségérl annak bejelentésekor nem tud nyi-latkozni, álláspontjáról legkésbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fo-gyasztót. A jótáll

62 HU5. A rögzített bekötés, illetve a 10 kg-nál súlyo-sabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megja

63HUGaranciakártya 106966A jótállási igény bejelentésének és javításra átvé-teli idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpont-

64 HUA hiba javításának módja:A szerviz bélyegzje, kelt és aláírása:A javításra tekintettel a jótállás új határideje:BB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKH

65HUBB58%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHUB%ERRN6HLWH'LHQVWDJ-DQXDU

66 SIVsebina1. Pregled ... 672. Namen uporabe... 693. Varnostni

67SI1. Pregled1 Indikator polnjenja / Indikator povezave Bluetooth2 Zapestni pašek3 Mikrofon4 Ušesce za zapestni pašek5 Zvonik6 AUX 3,5 mm stereo

5GB2. Intended purposeThis is a communication technology device. The Bluetooth outdoor speaker is intended for playing sound from audio devices. The

68 SINajlepša hvala za vaše zaupanje!estitamo vam za vaš novi zunanji zvonik Blue-tooth.O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti

69SI2. Namen uporabeTo je naprava informacijske elektronike. Zunanji zvonik Bluetooth je namenjen predvajanju zvoka zvonih naprav. Naprava ima vklj

70 SI~Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuno z otroki) z omejenimi fizinimi, zaznavnimi ali du-ševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku-šenj

71SI~ e napravo prenesete iz hladnega v topel prostor, lahko v napravi nastane kondenzacij-ska vlaga. Naprava naj bo nekaj ur izkloplje-na.~Napravo

72 SI5. Pred prvo uporabo• Odstranite vse posamezne dele embalaže.• Preverite, ali je naprava nepoškodovana.• Zapestni pašek2 lahko zapnete za ušesc

73SI7. Uporaba7.1 Vzpostavljanje povezave BluetoothNAPOTKI:• Oznaka naprave je „SBL44A1“.• Po vklopu naprava samodejno poskusi vzpo-staviti povezav

74 SINAPOTEK: Predvajalniki v nekaterih primerih shranijo oznako naprave. e želite na novo vzpo-staviti povezavo, morate v doloenih primerih pri vkl

75SI7.2 Sprejemanje kliceve ste napravo povezali s pametnim telefonom, lahko z njo opravljate tudi klice. Melodija zvonje-nja se predvaja prek zvon

76 SI2. Vklopite vir zvoka.3. Za vklop naprave držite tipkofII10 pribl. 4sekunde. Zasliši se zvoni signal.4. Zanite predvajanje izvorne naprave. Z

77SIEmbalažaEmbalaža je izdelana iz reciklirnih materialov. Embalažo odstranite glede na vrsto. Kadar bi že-leli odstraniti embalažo, bodite prosimo

6 GB~This device is not designed to be used by people (including children) with limited physical, senso-ry or mental capabilities or people without ad

78 SI10. Tehnini podatkiPridržujemo si pravico do tehninih spre-memb.Izjava o skladnostiCelotno izjavo o skladnosti lahko naroite pri HOYER Handel

79SI11. Garancija podjetja HOYERHandel GmbHDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov ser-visnega centra.Najprej se obrnite na zgoraj nave

80 SIokvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrni-li kupnino.2. Garancija je veljavna na ozemlju Repub

81SI8. Jamimo servisiranje in rezervne dele za mi-nimalno dobo, ki je zahtevana s strani zako-nodaje.9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzet

82 CZObsah1. Pehled ...832. Použití k urenému úelu ...853. Bezpenostní pokyn

83CZ1. Pehled1 Ukazatel nabíjení / Ukazatel pipojení Bluetooth2 Runí poutko3 Mikrofon4 Oko pro runí poutko5 Reproduktory6 AUX 3,5 mm stereo zdí

84 CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k vašemu novému outdoorové-mu Bluetooth reproduktoru.Pro bezpené zacházení s pístrojem a zachování celé

85CZ2. Použití k urenému úeluTento pístroj je informaní technikou. Outdoorový Bluetooth reproduktor je uren ke zvukové repro-dukci audio pístro

86 CZ~Tento pístroj nesmí používat osoby (vetn dtí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo du-ševními vlastnostmi nebo osoby, které mají nedo-st

87CZ~ Pokud vezmete pístroj z chladného místa do teplého, mže na pístroji vzniknout kondenzo-vaná vlhkost. Nechejte pístroj nkolik hodin vypnutý

7GBWARNING! Risk of material damage~ If you notice any irregularities (e.g. unusual noises, strange smells or smoke developing) turn the device off i

88 CZ5. Ped prvním použitím• Odstrate veškerý obalový materiál.• Zkontrolujte, zda není pístroj poškozený.• V pípad poteby pipevnte runí pout

89CZ7. Obsluha7.1 Navázání pipojení Bluetooth UPOZORNNÍ:• Frekvence pístroje je „SBL44A1“.• Po zapnutí zkouší pístroj automaticky navázat spoje

90 CZUPOZORNNÍ: Reprodukní pístroje podle okolností uloží frekvenci pístroje. Pi novém nava-zování pipojení poté odpadá u aktivované funk-ce Blu

91CZ7.2 Pijímaní hovorKdyž jste pístroj pipojili k smartphone, mžete pijímat také telefonáty. Vyzvánní jde pes repro-duktory5 a pehrávání h

92 CZ3. Pro zapnutí pístroje držte tlaítkofII10 cca 4vteiny. Zazní akustický signál.4. Spuste pehrávání na zvukovém zdroji. Zvuk bude pehráván

93CZObalObal byl vyroben z recyklovatelných materiál. Obal roztite a zlikvidujte. Chcete-li obal zlikvi-dovat, ite se píslušnými pedpisy k och

94 CZ10. Technické parametryTechnické zmny vyhrazeny.Prohlášení o shodÚplné znní prohlášení o shod si mžete vyžádat u spolenosti HOYER Handel Gm

95CZ11. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

96 CZmusíte ihned po rozbalení pístroje nahlásit. Po vy-pršení záruní lhty jsou pípadné opravy zpoplat-nné.Rozsah zárukyPístroj byl vyroben pel

97CZPrbh v pípad uplatování zárukyPro zajištní rychlého zpracování vašeho poža-davku dbejte prosím následujících pokyn: • Pipravte si prosím