Silvercrest SCCM 800 A1 Uživatelský manuál

CUPCAKE-MAKER SCCM 800 A1IAN 96966 CUPCAKE-MAKERBedienungsanleitung PIASTRA PER CUPCAKESIstruzioni per l’uso CUPCAKE MAKEROperating instructions

85. Vor dem ersten GebrauchBei der Produktion bekommen viele Teileeinen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei-ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauc

SCCM 800 A1 99. Verteilen Sie den vorbereiteten Cupcake-teig in den Backmulden 6.Hinweis: Sie können auch Förmchen 9in die Backmulden 6 legen und dann

104. Um das Gerät zu verstauen, wickeln Siedie Netzanschlussleitung auf der Kabel-aufwicklung 8 (auf der Unterseite) auf.8. Rezeptvorschläge für Cupca

SCCM 800 A1 11Zubereitung:1. Mehl und Kakao in eine Schüssel sie-ben, Backpulver, Natron und Salz hineinsieben und alles gut vermischen. 2. Butter, Zu

12Zubereitung der Cupcakes:1. Den Teig in die Backmulden 6 füllen,maximal 2/3 bis zum Rand.2. 15 - 20 Minuten lang backen. 3. Danach auf einem Kucheng

SCCM 800 A1 134. Erneut ca. 2 EL der Mehlmischungzufügen und unterrühren. 5. Das zweite Ei dazugeben und vermischen. 6. Nun den Rest der Mehlmischung

149.3 Schokoladen-FrostingZutaten:• 100 ml Sahne • 75 g Schokolade, edelherb, mindestens70% Kakao •1 Prise Salz • 1 Päckchen Vanillezucker Zubereit

SCCM 800 A1 15Creme verrühren, bis der Puderzuckeraufgebraucht ist. 4. Eventuell etwas im Kühlschrank kühlenlassen.10. Entsorgung10.1 GerätDas Symbol

16Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auch fürersetzte und reparie

SCCM 800 A1 17 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/M

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bitte beachten Sie die AusklappseiteFrançais . . . . .

18Sommaire1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. Désignat

SCCM 800 A1 191.2 Volume de livraison• 1 Machine à cupcake• 50 caissettes: diamètre 50 mm, hauteur 20 mm• 1 Notice d’utilisation1.3 Marquages sur l’ap

204.2 Consignes spéciales pour cet appareilAvertissement ! Respectez lesconsignes suivantes pour évitertoute blessure.• Cet appareil peut être utilisé

SCCM 800 A1 21temps si des dysfonctionnementsapparaissent.• Veillez à ce que la prise soit bienaccessible, car l'appareil n'est pas munid&ap

224.5 Prévention des incendiesAvertissement ! L’appareilfonctionne à des températuresélevées, respectez les consignes desécurité suivantes pour éviter

SCCM 800 A1 23• En cas d’orage, l’appareil raccordé ausecteur peut être endommagé par lafoudre.5. Avant la première utilisationLors de la production,

247. Enfichez la fiche dans une prise secteurappropriée. Le voyant de contrôle rouge 1 s’allumeet l’appareil chauffe.Dès que la température de service

SCCM 800 A1 257. Nettoyage et entreposage de l’appareilAvertissement ! Pour éviter toutrisque de choc électrique ou debrûlure :–Avant chaque nettoyage

26• 80 g de sucre• 250 ml de laitPréparation :1. Râper le chocolat grossièrement. 2. Mélanger tous les ingrédients secs avecle chocolat. 3. Mélanger l

SCCM 800 A1 273. Mélanger dans un bol à mixer l'huile etle beurre à vitesse moyenne pendant1minute. 4. Ajouter le mélange de farine et lebabeurre

251346879 RP96966 Cupcake Maker LB1 Seite 1 Freitag, 21. Februar 2014 4:34 16

282. Puis mélanger le beurre avec 300 g desucre glace, le lait bleu et le sucre vanillépour en faire une crème. 3. Ensuite, mélanger 100 g du sucre gl

SCCM 800 A1 299.2 Glaçage aux fraisesIngrédients:• 250 g de fraises, congelées ou fraîches • 200 ml de lait • 1 sachet d'entremet instantané (go

30Préparation :1. Mélanger le mascarpone et le sucreglace pour former une crème.2. Laver la limette à l'eau chaude et lasécher. 3. Râper des zest

SCCM 800 A1 3111. Garantie de la société HOYER Handel GmbHChers clients,Ce produit est garanti pendant 3 ans àcompter de la date d’achat. Si vousconst

32Procédure d'application de la garantiePour traiter rapidement votre demanded'application de la garantie, merci de suivreles consignes suiv

SCCM 800 A1 33Indice1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332.

341.3 Contrassegni sull’apparecchio2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)1 La spia di controllo rossa– si illumina quando l’apparec

SCCM 800 A1 354.2 Indicazioni speciali per questo apparecchioAvvertenza! Osservare leseguenti indicazioni, per evitare diprovocare lesioni.•Il presen

36dispone di interruttore di accensione/spegnimento.4.4 Protezione dalle folgorazioniAvvertenza! Le seguentiistruzioni di sicurezza servono perproteg

SCCM 800 A1 37• L’apparecchio deve essere posizionatoesclusivamente su una base stabile,piana, asciutta e non infiammabile perevitarne il rovesciament

RP96966 Cupcake Maker LB1 Seite 2 Freitag, 21. Februar 2014 4:34 16

385. Prima del primo utilizzoIn fase di produzione, numerosi componentivengono protetti con una sottile pellicolaoleosa. Prima del primo utilizzo farf

SCCM 800 A1 39Indicazione: è possibile anchedisporre negli stampi 6 le appositeformine 9 e successivamente riempirlecon l'impasto e procedere al

408. Proposte di ricette per cupcake8.1 Ricetta standard per cupcakeIngredienti:• 125 g di burro • 125 g di zucchero • 1 bustina di zucchero vanigliat

SCCM 800 A1 413. Aggiungere le uova ad una ad unamescolando. 4. Continuando a mescolare, aggiungeregradatamente la miscela di farina ecirca 130 ml di

423. Successivamente lasciare raffreddare suuna griglia da forno per ca. 10 minuti.4. Decorare i cupcake con il frosting .8.5 Swimmingpool CupcakesIng

SCCM 800 A1 436. Ora aggiungere il resto della miscela difarina e mescolare il tutto fino adottenere un impasto omogeneo.Preparazione della glassa:1.

449.3 Frosting al cioccolatoIngredienti:• 100 ml di panna • 75 g di cioccolato, amaro, cacaominimo 70% • 1 presa di sale • 1 bustina di zucchero vanig

SCCM 800 A1 453. Mescolare al composto il restantezucchero a velo, aggiungendone 100 gper volta e sbattendo per 2 minuti. 4. Eventualmente lasciare ra

46momento dell'acquisto devono esserecomunicati subito dopo l'apertura dellaconfezione. Dopo lo scadere del periodo digaranzia le riparazion

SCCM 800 A1 47 FornitoreNota bene: l'indirizzo seguente non èl'indirizzo d'assistenza. Contattaredapprima il centro d'assistenza i

SCCM 800 A1 3Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

48Inhoud1. Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. Namen van de

SCCM 800 A1 491.3 Aanduidingen op het apparaat2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde)1 Rode controlelampje– brandt zodra het apparaat v

504.2 Speciale aanwijzingen voor het apparaatWaarschuwing! Neem devolgende aanwijzingen in acht omletsel te voorkomen.• Dit apparaat kan door kindere

SCCM 800 A1 514.4 Bescherming tegen elektrische schokkenWaarschuwing! De volgendeveiligheidsinstructies zijn bestemdom u tegen een elektrische schokt

524.5 Bescherming tegen brandgevaarWaarschuwing! Daar hetapparaat met hoge temperaturenwerkt, dient u de volgendeveiligheidsaanwijzingen in acht tene

SCCM 800 A1 535. Voor het eerste gebruikBij de productie krijgen veel onderdelen eendunne oliefilm als bescherming. Gebruik hetapparaat vóór het eerst

54Aanwijzing: U kunt ook vormpjes 9in de bakvormen 6 leggen en daarnahet deeg erin vullen en bakken. Degebakken cupcakes kunt u dan samenmet de vormp

SCCM 800 A1 558. Receptvoorstellen voor cupcakes8.1 Standaard cupcakereceptIngrediënten:• 125 g boter • 125 g suiker • 1 zakje vanillesuiker • 2 eier

564. Roer het meelmengsel en ongeveer 130ml melk er afwisselend door en roeralles goed om tot er een gelijkmatigdeeg ontstaat. 5. Wanneer het deeg te

SCCM 800 A1 573. Daarna op een keukenroosterca. 10 minuten goed laten afkoelen.4. De cupcakes met de frosting decoreren.8.5 Swimmingpool cupcakesIngre

41.2 Lieferumfang• 1 Cupcake-Maker• 50 Förmchen: Durchmesser 50 mm, Höhe 20 mm• 1 Bedienungsanleitung1.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Teil

585. Het tweede ei toevoegen en mengen. 6. Nu de rest van het meelmengseltoevoegen en het geheel mengen tot dedeegmassa glad is.Bereiden van de toppin

SCCM 800 A1 59• 1 snufje zout •1 zakje vanillesuiker Bereiding:1. Chocolade hakken en in een beslagkom vullen. 2. Room in een pan verwarmen tot erbell

6010. Weggooien10.1 ApparaatHet symbool van dedoorstreepte afvalcontainer opwielen betekent dat hetproduct in de Europese Unieapart moet worden verwij

SCCM 800 A1 61Omvang van de garantieHet apparaat werd volgens strengekwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóórde levering zorgvuldig gecontroleerd.De

62Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622. Part

SCCM 800 A1 631.3 Markings on the appliance2. Part names (see foldout page)1 Red indicator– comes on when the appliance isconnected to the power suppl

64physical, sensory or mental capabilities or lack ofexperience and knowledge if they have beengiven supervision or instruction concerning use ofthe a

SCCM 800 A1 65– never place liquid-filled objects, e.g.pans, on the appliance– never use in very humid environments.If liquid should enter the applian

664.7 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Only allow childre

SCCM 800 A1 679. Clean the appliance again. Observe theinformation in the section entitled“7. Cleaning and storing” on page 68.Note: The first cupcake

SCCM 800 A1 54.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.• Dieses Gerät kann von Kin

687. Cleaning and storingWarning! To avoid the danger ofan electric shock or burning:– Always remove the plug from themains socket before starting toc

SCCM 800 A1 692. Mix all the dry ingredients with thechocolate. 3. Mix eggs, margarine, sugar and milk ina bowl. 4. Add the flour mixture and stir tog

706. Mix in half the egg mixture, slowly at firstthen beating at medium speed for30 seconds. 7. Proceed in exactly the same way withthe second half of

SCCM 800 A1 71• 200 g butter•2 eggs• ½ sachet baking powder Ingredients for frosting • 200 g butter• 200 g cream cheese• 200 g sugar• Food colouring i

723. Mix 50 ml milk with 2 tbsp sugar andthe vanilla instant dessert and add to theboiling strawberry milk. 4. Prepare the instant dessert as usual an

SCCM 800 A1 73•3 tsp vanilla sugar • Food colouring, blue•Sprinkles if liked Preparation1. For the frosting, first mix the foodcolouring (if in powd

74If the defect is covered by our warranty, therepaired product or a new one will be sentback to you. There is no new warranty periodfollowing repair

SCCM 800 A1 75 Service Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 E

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informat

64.4 Schutz vor elektrischem SchlagWarnung! Die folgenden Sicher-heitshinweise sollen Sie vor einemelektrischen Schlag schützen.• Wenn das Gerät besch

SCCM 800 A1 7verrutscht oder die Unterlage Feuerfängt und dadurch Schaden entsteht.• Halten Sie einen Abstand von mindestens50 cm zu anderen Gegenstän