Silvercrest SCAZ 5.00 B2 Uživatelský manuál

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 8 - Deutsch Technische Daten Bildsensor 5 Megapixel CMOS Objektiv Weitwinkel: 40cm bis unendlich Tele: 40cm bis unendlich

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 98 - Français Mise en marche et arrêt du caméscope  Appuyez sur le bouton marche-arrêt (13) pour allumer le caméscope. Le v

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 99 Description Bouton FonctionBouton de l’obturateur photo / mode Photo (6)  Appuyez sur ce bouton en mode Fil

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 100 - Français Sélection de la langue des menus  Ouvrez l’écran du caméscope. L’appareil s’allume automatiquement. Appuy

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 101Enregistrement Enregistrement de films  Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. L

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 102 - Français Nº Icône Description21 Utilisez le bouton de zoom pour effectuer la mise au point (disponible uniquement e

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 103Mode Macro Ce caméscope incorpore une fonction macro permettant de faire la mise au point sur des sujets très

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 104 - Français  Appuyez sur le bouton de l'obturateur photo / mode Photo (6) pour prendre une photo. Pendant l'en

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 105 Nº Icône Description41 Utilisez le bouton de zoom pour effectuer la mise au point (disponible uniquement

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 106 - Français Utilisation du flash Le flash (4) permet d'améliorer la luminosité en cas de mauvaises conditions d'

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 107Lecture Vous pouvez appuyer sur le bouton de lecture (12) en mode Film ou Photo pour lancer la lecture. Lect

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 9 Speicher 128 MB interner Flash-Speicher (wird z.T. vom Betriebssystem genutzt), SD-Speicherkartenleser max. 32 G

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 108 - Français L’écran du mode de lecture film 656768697062636671 616472 Nº Icône Description61 Mode de lecture 62 Numé

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 109En mode de lecture, les fonctions disponibles sont les suivantes :  Utilisez les icônes / pour choisir un

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 110 - Français Affichage de photos Vous pouvez appuyer sur le bouton de lecture (12) en mode Photo pour accéder au mode lectu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 111L’écran du mode de lecture photo 818789 868882 8384 85 Nº Icône Description81 Visionneuse photo 82 Numér

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 112 - Français Menus Ce caméscope intègre plusieurs menus proposant différents réglages dans chacun des modes d'utilisat

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 113 Icônes du menu principal Bip Permet d’activer ou désactiver les signaux sonores. Extinction auto. Permet de

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 114 - Français Bip Cette option vous permet d'indiquer si un son doit être émis à chaque pression des boutons. Elle perm

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 115Standard TV Cette option permet de choisir entre les systèmes TV PAL et NTSC. Le système couleur NTSC est util

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 116 - Français Ne pas formater. Permet de formater la carte SD. Permet de formater la carte Micro SD. Permet de formater

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 117Fréquence Cette option permet de sélectionner la fréquence du secteur pour éviter tout type d'interférenc

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 10 - Deutsch Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und be

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 118 - Français Menu Film Pour accéder au menu Film, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode film. Icônes du menu Film Ré

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 119Résolution La résolution détermine la taille de l'enregistrement en pixels. En règle générale, plus la ré

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 120 - Français Qualité Le réglage Qualité détermine le taux de compression du film réalisé lors de son enregistrement sur la

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 121Effet Vous pouvez réaliser vos enregistrements avec différents préréglages.  Appuyez avec votre doigt sur l’

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 122 - Français Compensation d'exposition Vous pouvez définir la valeur d'exposition selon les conditions d'écl

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 123 Menu de lecture film Pour accéder au menu de lecture film, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode Film.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 124 - Français Suppression d'un enregistrement vidéo Utilisez cette option pour supprimer un film enregistré. Attentio

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 125 Appuyez sur l’icône pour protéger l’enregistrement. L'icône apparaît à l'écran à côté des fil

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 126 - Français Menu Photo Pour accéder au menu Photo, appuyez sur le bouton de menu (11) en mode Photo. Icônes du menu photo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 127 Compensation d'exposition Permet de sélectionner la compensation d’exposition. Flash Permet de sélecti

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 11  Verwenden Sie nur die mitgelieferte Ladeschale oder das USB-Verbindungskabel, um den Akku des Gerätes aufzula

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 128 - Français Retardateur Le retardateur permet de retarder le déclenchement (prise de vue) d'un délai prédéfini après

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 129Flash Cette fonction vous permet de régler le flash. Les options de flash disponibles sont les suivantes : 

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 130 - Français Icônes du menu de lecture photo Supprimer une photo Permet de supprimer la photo sélectionnée. Supprimer tou

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 131Connecteurs et prises Affichage des enregistrements sur un téléviseur Tous les enregistrements que vous pouvez

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 132 - Français Connexion par câble USB/AV Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur Vous pouvez copier des en

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 133 Utilisation du port USB  Utilisez le câble USB fourni pour raccorder le caméscope à l’ordinateur, tel que

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 134 - Français Logiciel Le logiciel fourni vous permet de modifier et de lire vos enregistrements. Configuration système requ

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 135Boîte de dialogue principale 1 Barre de navigation avec plusieurs options d’affichage 2 Fenêtre d’aperçu où

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 136 - Français Modifier des enregistrements Voir les enregistrements Utilisez le câble USB fourni pour connecter le caméscope

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 137 Pour regarder un film enregistré, double-cliquez dessus. La fenêtre vidéo contient les icônes Arrêt , Lectu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 12 - Deutsch Hinweis zur Netztrennung Das mitgelieferte Ladegerät verbraucht Strom, auch wenn der Akku nicht eingelegt ist

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 138 - Français Sélection de la vue de navigation Il existe différentes manières d’ouvrir vos enregistrements importés. Dans l

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 139Barre d’outils Importer Cette option permet d’importer tous les enregistrements à partir de n’importe quel p

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 140 - Français  Cliquez sur l’icône Fusionner des vidéos pour afficher la frise chronologique d’édition vidéo. Faites

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 141Couper des vidéos Vous pouvez supprimer n’importe quelle section de vos clips vidéos. Pour obtenir un aperçu d

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 142 - Français Album photo Cette option permet de créer un album composé de plusieurs photos. Il existe également plusieurs m

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 143Entretien / Nettoyage L’appareil doit être réparé lorsqu’il a été endommagé, par exemple si le chargeur ou la

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 144 - Français Avis de conformité Cet appareil ainsi que tous les accessoires fournis ont été testés et certifiés conformes

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 145Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 146 - Français Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : [email protected] Téléphone :

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 147Indice Introduzione ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 13 Achtung Explosionsgefahr Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den A

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 148 - Italiano Accensione e spegnimento della videocamera ... 1

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 149Menu Filmato ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 150 - Italiano Trasferire le registrazioni sul computer ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 151Introduzione Grazie per aver acquistato questa videocamera SilverCrest SCA 5.00 B2. Questo dispositivo è la sc

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 152 - Italiano Contenuto della confezione Videocamera SCAZ 5.00 B2 Caricatore HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD DJ04V20500A

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 153Specifiche tecniche Sensore di cattura CMOS da 5 megapixel Obiettivo Grandangolo: da 40cm a infinito Teleobi

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 154 - Italiano Supporto di memorizzazione Memoria interna da 128 MB (parzialmente utilizzata dal sistema operativo), Lettore

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 155Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note con

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 156 - Italiano  Prima di estrarre la batteria ricaricabile dal caricatore o di scollegare il caricatore dal cavo d’alimenta

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 157 Nota relativa al distaccamento dall’alimentazione di rete Il caricabatteria in dotazione consuma energia el

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 14 - Deutsch Bedienelemente Vorderseite 1 Zoom- / Lautstärketaste 2 Mikrophon 3 Selbstauslöserleuchte 4 Blitzlicht 5 Ob

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 158 - Italiano Pericolo di esplosione! Un uso improprio può causare esplosioni o fuoriuscite di liquido. Sostituire le bat

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 159Comandi e pulsanti Lato anteriore 1 Pulsante zoom / regolazione del volume 2 Microfono 3 Indicatore dell’a

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 160 - Italiano Pannello sinistro 10 Modalità Flash / Notte 11 Pulsante Menu (menu Foto o Filmato) 12 Pulsante Riproduzione

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 161Introduzione La videocamera è alimentata da una batteria ricaricabile agli ioni litio (NP120). Al momento dell

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 162 - Italiano Assicurarsi che la batteria entri nel caricatore con un clic. Collegare al caricatore il cavo d’alimentazione

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 163Caricare la batteria inserita nella videocamera È anche possibile ricaricare la batteria della videocamera tra

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 164 - Italiano Inserire la batteria Una volta che le batterie sono completamente cariche, inserirle nella videocamera. Proced

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 165Chiudere il coperchio. Inserire la batteria ricaricabile come indicato nelle figure. Un posizionamento erra

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 166 - Italiano Aprire lo schermo e premere il pulsante On/Off (13) per spegnere la videocamera. Chiudere l’alloggiamento dell

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 167Chiudere l’alloggiamento della scheda di memoria facendo scivolare il coperchio in direzione opposta. Per rim

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 15 Linke Seite 10 Blitz / Nachtmodus 11 Menü-Taste (Foto- bzw. Videomenü) 12 Wiedergabetaste 13 Ein-/Aus-Taste

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 168 - Italiano Proteggere dalla scrittura la scheda di memoria SD La scheda di memoria SD è fornita di una linguetta di prote

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 169Cenni preliminari Apertura dello schermo Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Lo scher

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 170 - Italiano Accensione e spegnimento della videocamera  Premere il pulsante On/Off (13) per accendere la videocamera. L’

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 171 Descrizione Pulsante FunzionePulsante dell'otturatore per foto / modalità Foto (6)  In modalità Filma

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 172 - Italiano Impostare la lingua del menu  Aprire lo schermo della videocamera. Il dispositivo si accenderà automaticamen

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 173Registrazione Registrazione di filmati  Aprire lo schermo e ruotarlo in base alle proprie esigenze. Il dispo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 174 - Italiano Num. Icona Descrizione21 Utilizzare il pulsante dello zoom per mettere a fuoco (disponibile solo in modalit

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 175Modalità Macro Questo dispositivo offre una funzione Macro che permette di mettere a fuoco soggetti estremamen

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 176 - Italiano  Premere il pulsante dell'otturatore per foto / modalità Foto (6) per scattare la foto. Durante la memo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 177 Num. Icona Descrizione41 Utilizzare il pulsante dello zoom per mettere a fuoco (disponibile solo in modali

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 16 - Deutsch Vor der Inbetriebnahme Der Camcorder wird mit einem wieder aufladbaren Lithium-Ionen-Akku (NP120) betrieben. Im

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 178 - Italiano Utilizzo del flash Il flash (4) aumenta la luminosità in condizioni di luce scarsa. Può essere utilizzato anch

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 179Riproduzione Per avviare la riproduzione, in modalità Filmato o Foto premere il pulsante Riproduzione (12).

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 180 - Italiano Schermata nella modalità Riproduzione film 656768697062636671 616472 Num. Icona Descrizione61 Modalità r

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 181In modalità riproduzione sono disponibili le seguenti funzioni:  Utilizzare le icone / per scegliere un fi

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 182 - Italiano Riproduzione di fotografie In modalità Foto, per aprire la modalità Riproduzione premere il pulsante Riproduzi

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 183Schermata nella modalità Riproduzione foto 818789 868882 8384 85 Num. Icona Descrizione81 Riproduzione di

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 184 - Italiano I menu La videocamera utilizza differenti menu che offrono diverse impostazioni per ogni modalità operativa. I

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 185 Icone del menu principale Segnale acustico Per attivare/disattivare i segnali acustici. Spegnimento automat

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 186 - Italiano Segnale acustico Consente di decidere se alla pressione di un pulsante corrisponderà un segnale acustico. Ques

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 187TV Standard Scegliere tra i sistemi TV PAL o NTSC. NTSC è il sistema a colori utilizzato in America e Giappone

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 17 Achten Sie darauf, dass der Akku in der Mulde des Ladefachs eingerastet ist. Schließen Sie dann das Netzkabel an

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 188 - Italiano Non formattare. Formatta la scheda SD. Formatta la scheda Micro SD. Formatta la memoria interna. L’icon

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 189Frequenza Selezionare la frequenza per evitare le interferenze causate dall’illuminazione fluorescente. La fre

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 190 - Italiano Menu Filmato Per aprire il menu Filmato, premere il pulsante Menu (11) mentre ci si trova in modalità Filmato.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 191Risoluzione La risoluzione determina le dimensioni in pixel della registrazione. Regola generale: Maggiore è l

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 192 - Italiano Qualità Il parametro Qualità determina il fattore di compressione del filmato registrato quando viene salvato

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 193Effetto La registrazione può avvenire in base a diverse preimpostazioni.  Toccare l’icona Effetto. Preme

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 194 - Italiano Compensazione dell’esposizione È possibile impostare il valore d’esposizione in base alle condizioni di luce i

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 195 Menu Riproduzione filmato Per aprire il menu di riproduzione film, premere il pulsante Menu (11) mentre ci s

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 196 - Italiano Eliminare la registrazione di un filmato Utilizzare questa opzione per cancellare la registrazione di un singo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 197Protezione Questo menu consente di proteggere una o più registrazioni per evitare cancellazioni accidentali.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 18 - Deutsch Aufladen des Akkus im Camcorder Der Akku des Camcorders kann auch über die USB-Betriebsspannung eines Computers

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 198 - Italiano Menu Foto Per aprire il menu Foto, premere il pulsante Menu (11) mentre ci si trova in modalità Foto. Icone d

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 199 Compensazione dell’esposizione Per selezionare la compensazione dell’esposizione. Flash Per selezionare la

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 200 - Italiano Autoscatto L’autoscatto ritarda, di un periodo di tempo preimpostato, la cattura dell’immagine dopo che si è p

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 201Flash Consente di impostare il funzionamento del flash. Sono disponibili le seguenti impostazioni di flash: 

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 202 - Italiano Icone menu riproduzione foto Elimina una immagine Cancella l’immagine selezionata. Elimina tutte le immagini

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 203Connettori e prese Guardare le registrazioni su uno schermo televisivo Ogni registrazione che può essere visua

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 204 - Italiano Collegamento tramite cavo USB/AV Trasferire le registrazioni sul computer Esistono due modi per copiare le re

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 205Utilizzo della porta USB  Utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare la videocamera al computer com

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 206 - Italiano Utilizzo di un lettore di schede Se il PC è dotato di un lettore di schede che supporta le schede SD, è possib

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 207Installazione del software Il software si trova nel CD-ROM accluso. Per installare il software è necessario pr

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 19 Einlegen des Akkus Wenn der Akku vollgeladen ist, legen Sie ihn in den Camcorder ein. Gehen Sie dazu wie folgt v

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 208 - Italiano La finestra Principale 1 Barra di navigazione con opzioni multiple 2 La finestra Anteprima mostra le antepri

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 209Modificare le registrazioni Visualizzare le registrazioni Utilizzare il cavo USB per collegare la videocamera

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 210 - Italiano  Per visualizzare una registrazione in un nuova finestra, fare doppio clic su di essa. Nella finestra di vis

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 211Selezionare la modalità di visualizzazione della navigazione Esistono diversi modi per aprire le registrazioni

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 212 - Italiano Barra degli strumenti Importa Importa tutte le registrazioni da tutti i dispositivi collegati. Unisci video

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 213 Fare clic su “Next”(Avanti) per avviare il processo. Specificare il percorso di salvataggio sul proprio

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 214 - Italiano Tagliare i video È possibile eliminare le sezioni indesiderate dei video. Dalla panoramica delle registrazioni

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 215Album fotografico Questa opzione consente di creare un album con diverse immagini. Esistono anche numerosi mod

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 216 - Italiano Manutenzione/Pulizia Le riparazioni sono necessarie quando il dispositivo ha subito un qualsiasi tipo di danni

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 217Note di conformità Questo dispositivo e gli accessori in dotazione sono stati sottoposti a test e hanno ricevu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 20 - Deutsch Klappen Sie das Akkufach zu. Legen Sie den Akku ein, wie es auf den Abbildungen gezeigt ist. Wenn der Akku ve

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 218 - Italiano Copertura della garanzia L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Italiano - 219 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: [email protected] Telefono: 044 – 5

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 220 - English Table of Contents Introduction ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 221 Switching the camcorder on and off ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 222 - English Movie menu ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 223 Transferring recordings to a computer ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 224 - English Introduction Thank you for purchasing this SilverCrest SCA 5.00 B2 camcorder. This compact device is perfect fo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 225 Package Contents Camcorder SCAZ 5.00 B2 Charger HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD DJ04V20500A 2 rechargeab

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 226 - English Technical Specifications Capture sensor 5 megapixels CMOS Lens Wide-angle: 40 cm to infinite Telephoto: 40 c

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 227 Storage media 128 MB internal flash memory (partially used by the operating system), SD memory card reader max

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 21 Klappen Sie das Display auf und schalten Sie die Kamera mit Hilfe des Ein-/Aus-Tasters (13) aus. Öffnen Sie das

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 228 - English Safety Instructions Before you use this device for the first time, please read the following notes and heed all

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 229  Only operate this device with the rechargeable battery (NP120) supplied in order to avoid overheating, defor

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 230 - English Note on mains disconnection The charger supplied consumes electrical energy even if there is no battery inse

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 231 Warning: risk of explosion! Improper use may cause explosions and leaks. Only replace the rechargeable batte

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 232 - English Controls and buttons Front 1 Zoom / Volume adjustment button 2 Microphone 3 Self-timer indicator 4 Flash 5

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 233 Left panel 10 Flash / Night Mode 11 Menu button (photo or movie menu) 12 Playback button 13 On/Off button 1

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 234 - English Before you start The camcorder is powered by a rechargeable Lithium-Ion (NP120) battery. On delivery, the batte

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 235 Make sure that the battery clicks into place on the charger. Next, connect the power cord to the charger and pl

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 236 - English Charging the battery while in the camcorder It is also possible to recharge the camcorder battery via the USB p

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 237 Inserting the battery When the battery is fully charged, insert it into the camcorder. Proceed as follows: Ope

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 22 - Deutsch Schließen Sie das Speicherkartenfach, indem Sie den Deckel in die entgegengesetzte Richtung schieben. Um die Sp

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 238 - English Close the battery compartment. Insert the rechargeable battery as shown in the diagrams. Fitting the battery

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 239 Open the display and press the On/Off button (13) to power the camcorder off. Open the memory card compartment

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 240 - English Close the memory card compartment by sliding the cover in the opposite direction. To remove the memory card, o

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 241 Write-protecting the SD memory card The SD memory card comes with a write-protection tab. When write-protection

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 242 - English Getting started Opening the display Open the display and then rotate it into the required position. You can al

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 243 Switching the camcorder on and off  Press the On/Off button (13) to switch the camcorder on. The power light

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 244 - English Description Button FunctionPicture (photo) shutter / Photo mode button (6)  Press this button in Movie mode

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 245 Setting the menu language  Open the camcorder display. The device switches on automatically. Tap the top l

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 246 - English Recording Recording movies  Open the display and then rotate it to the position you require. The device switc

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 247 No. Icon Description21 Use the zoom button to focus (only available in “Manual focus” mode). 22 Zoom indicat

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 23 Der Schreibschutz der SD-Speicherkarte Die SD-Speicherkarte ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet. We

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 248 - English Macro mode This device features a macro function allowing you to focus on very close subjects. This allows you

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 249 You can use the Photo menu to adjust picture quality settings like exposure compensation or white balance. Th

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 250 - English No. Icon Description41 Use the zoom button to focus (only available for “Manual focus” mode).42 Zoom indica

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 251 Using the flash The flash (4) enhances the brightness in poor lighting conditions. You can also use it for bac

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 252 - English Playback You can press the Playback button (12) in Movie or Photo mode to start playback. Movie playback You

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 253 The display in Movie Playback mode 656768697062636671 616472 No. Icon Description61 Playback mode 62 Movie

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 254 - English The following features are available in Playback mode:  Use the / icons to choose a movie.  Tap the ico

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 255 Photo playback You can press the Playback button (12) in Photo mode to open the playback mode. If each card r

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 256 - English Display in photo playback mode 818789 868882 8384 85 No. Icon Description81 Picture playback 82 Picture nu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 257 Menus The camcorder uses different menus that provide various settings for the different modes. There is also

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 24 - Deutsch Inbetriebnahme Das Display ausklappen Klappen Sie das Display auf und drehen es bei Bedarf in die gewünschte Pos

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 258 - English Main menu icons Beep To turn the acoustic signals on or off. Auto Power Off To select an automatic power off

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 259 Beep Here you can set whether the camcorder makes a sound every time you press a button. This option also enabl

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 260 - English TV standard Choose between the PAL or NTSC television standards. NTSC is the standard used in America and Japan

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 261 Does not format. Formats the SD Card. Formats the Micro SD Card. Formats the internal memory. The intern

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 262 - English Frequency Select the mains frequency to avoid any interference from fluorescent lighting. A mains frequency of

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 263 Movie menu To open the Movie menu, press the Menu button (11) while in Movie mode. Movie menu icons Resolutio

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 264 - English Resolution The resolution determines the size of the recording in pixels. As a general rule: the higher the res

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 265 Quality The Quality setting determines the compression ratio of the movie recorded when saved onto the memory c

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 266 - English Effect You can record using different presets.  Tap the Effect icon. Tap the icon you want to select the

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 267 Exposure compensation You can set the exposure value depending on the light conditions around the subject. Sele

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 25 Ein- und Ausschalten des Camcorders  Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (13), um den Camcorder einzuschalten. Die

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 268 - English Movie playback menu To open the Movie playback menu, press the Menu button (11) while in movie record mode.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 269 Delete a movie recording Use this option to delete a single movie. Warning! When a recording has been deleted

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 270 - English Protected movies will appear with a icon on the display. To unprotect a movie, repeat the above procedure.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 271 Photo menu To open the Photo menu, press the Menu button (11) while in Photo mode. Photo Menu Icons Resolutio

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 272 - English Exposure compensation To select the exposure compensation. Flash To select the flash mode. Most function s

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 273 Self-timer The self-timer delays the capture for a preset time after tapping the Picture shutter / Photo mode b

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 274 - English Flash You can adjust the flash functionality here. The following flash settings are available:  Tap the flas

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 275 Photo playback menu icons Delete a picture Deletes the selected picture. Delete all pictures Deletes all pic

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 276 - English Connectors and Sockets Viewing recordings through a television Any recordings that you can view on the camcord

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 277 Connecting via the USB/AV Cable Transferring recordings to a computer There are two ways of copying recordings

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 26 - Deutsch Bezeichnung Taste FunktionAuslöser für Fotos / Fotomodus (6)  Im Videomodus wird durch Drücken der Taste in d

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 278 - English Using the USB port  Use the USB cable supplied to connect your camcorder to the computer, as shown in the d

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 279 Using a card reader If your computer has a card reader which is compatible with SD memory cards, you can read t

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 280 - English Installing the software The software provided is contained on the CD-ROM supplied. To be able to install the so

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 281 The main screen 1 Navigation bar with multiple view options 2 The preview window shows previews and further i

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 282 - English Editing recordings Viewing recordings Use the USB cable to connect the camcorder to your computer. Then switch

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 283  To view a movie recording, double-click on it. The video window contains the Stop , Play and Pause icons

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 284 - English Selecting navigation view There are different options for opening your imported recordings. In the libraries, y

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 285 Toolbar Import Imports all recordings from any connected devices. Merge videos Creates films from your vide

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 286 - English Creating an AVCHD Disk AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) is an innovative digital standard with hig

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 287 Cutting video clips You can remove any undesired sections from your video clips. From the video recordings over

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 27 Einstellen der Menüsprache  Klappen Sie das Display des Camcorders auf. Das Gerät schaltet sich automatisch ei

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 288 - English Photo album This option allows you to create an album consisting of multiple pictures. There are also several t

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 289 Maintenance / Cleaning Repairs are required if this device has been damaged in any way: for example, if the cha

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 290 - English Declaration of conformity This device and its accessories as supplied have been tested and approved for complia

SilverCrest SCAZ 5.00 B2English - 291 The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 292 - English Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: [email protected] Phone: 01 – 242 15 83

Deutsch ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 28 - Deutsch Aufnahme Aufnehmen von Videos  Klappen Sie das Display auf und richten es nach Bedarf aus. Das Gerät schaltet

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 29 Nr. Symbol Beschreibung21 Fokussierung mit Hilfe der Zoomtaste (nur bei der Einstellung „manueller Fokus“ verfü

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 30 - Deutsch Der Makromodus Das Gerät ist mit einer Makrofunktion ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht, den Fokus auf sehr n

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 31 heran zu holen oder bewegen Sie die Taste nach links, um das Motiv wieder zu entfernen.  Drücken Sie die Taste

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 32 - Deutsch Nr. Symbol Beschreibung41 Fokussierung mit Hilfe der Zoomtaste (nur bei der Einstellung „manueller Fokus“ verf

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 33 Verwenden des Blitzlichtes Das Blitzlicht [4] können Sie zur Ausleuchtung bei schlechten Lichtverhältnissen verw

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 34 - Deutsch Wiedergabe Im Video- bzw. Fotomodus können Sie mit der Wiedergabetaste (12) die Wiedergabe starten. Wiedergabe

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 35 Das Display im Video-Wiedergabemodus 656768697062636671 616472 Nr. Symbol Beschreibung61 Wiedergabemodus 62

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 36 - Deutsch Im Wiedergabemodus haben Sie folgende Möglichkeiten:  Wählen Sie durch Berühren der / Symbole ein Video aus.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 37 Wiedergabe von Fotos Im Fotomodus können Sie mit der Wiedergabetaste (12) in den Wiedergabemodus starten. Sind

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 2 - Deutsch Inhalt Einleitung ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 38 - Deutsch Das Display im Foto-Wiedergabemodus 818789 868882 8384 85 Nr. Symbol Beschreibung81 Fotowiedergabe 82 Bildnum

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 39 Die Menüs Der Camcorder ist mit verschiedenen Menüs ausgestattet, die, je nach aktiver Betriebsart, unterschiedl

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 40 - Deutsch Die Symbole des Hauptmenüs Signalton Schaltet Signaltöne ein oder aus Automatische Abschaltung (Auto Strom au

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 41 Signalton Hier können Sie bestimmen, ob bei jedem Tastendruck ein Quittungston ausgegeben werden soll. Mit diese

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 42 - Deutsch Fernsehnorm Unterscheiden Sie zwischen den Fernsehnormen PAL und NTSC. NTSC ist der Standard in Amerika und Japa

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 43 Nimmt keine Formatierung vor. Formatiert die SD-Karte Formatiert die Micro-SD-Karte Formatiert den internen

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 44 - Deutsch Frequenz Geben Sie hier die Netzfrequenz Ihres Stromnetzes an, um das Flimmern von Leuchtstofflampen zu unterdrü

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 45 Das Videomenü Das Videomenü erreichen Sie, wenn Sie im Videomodus die Menütaste (11) drücken. Die Symbole des V

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 46 - Deutsch Auflösung Mit der Auflösung bestimmen Sie die Größe der Aufnahme in Pixeln. Grundsätzlich gilt: Bei größerer Auf

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 47 Qualität Mit der Einstellung der Qualität bestimmen Sie den Grad der Komprimierung des erstellten Videos auf der

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 3 Ein- und Ausschalten des Camcorders ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 48 - Deutsch Effekt Die Aufnahmen können Sie mit verschiedenen Voreinstellungen aufzeichnen.  Berühren Sie das Effekt-Symbo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 49 Belichtungskorrektur Sie können den Belichtungswert einstellen, abhängig von der Umgebungshelligkeit des Motivs.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 50 - Deutsch Das Videowiedergabemenü Das Menü für die Videowiedergabe erreichen Sie, wenn Sie im Wiedergabemodus die Menüta

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 51 Eine Videoaufnahme löschen Verwenden Sie diese Option, um ein einzelnes Video zu löschen. Achtung! Wenn eine A

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 52 - Deutsch  Berühren Sie das Symbol , um eine Aufnahme zu schützen.  Wählen Sie durch Berühren der / Symbole die zu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 53 Das Fotomenü Das Fotomenü erreichen Sie, wenn Sie im Fotomodus die Menütaste (11) drücken. Die Symbole des Foto

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 54 - Deutsch Belichtungskorrektur Auswahl der Belichtungskorrektur Blitz Auswahl des Blitzmodi Belichtungskorrektur Die

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 55 Selbstauslöser Der Selbstauslöser verzögert das Erstellen der Aufnahme nach Drücken der Taste Auslöser für Fotos

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 56 - Deutsch Blitz Hier können Sie die Einstellung für den Blitz vornehmen. Folgende Blitzmodi stehen zur Verfügung:  Berüh

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 57 Die Symbole des Fotowiedergabemenüs Ein Foto löschen Löscht ein ausgewähltes Foto Alle Fotos löschen Löscht a

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 4 - Deutsch Das Videomenü ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 58 - Deutsch Anschlüsse Aufnahmen über ein Fernsehgerät ansehen Aufnahmen, die auf dem Display des Camcorders wiedergegeben w

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 59 Anschluss über das USB/AV-Kabel Aufnahmen auf einen Computer überspielen Es gibt zwei Möglichkeiten, die Aufna

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 60 - Deutsch Dateien unter Umständen nicht mehr mit dem Camcorder wiedergegeben werden. Wenn die Dateien oder Verzeichnisse a

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 61 Verwenden eines Kartenlesers Wenn Ihr Computer mit einem Kartenlesegerät für SD-Speicherkarten ausgerüstet ist,

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 62 - Deutsch Die Software installieren Die mitgelieferte Software befindet sich auf der beigelegten CD-Rom. Um die Software i

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 63 Das Hauptfenster 1 Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen 2 Das Vorschaufenster zeigt Voransic

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 64 - Deutsch Aufnahmen bearbeiten Aufnahmen betrachten Verwenden Sie das USB-Verbindungskabel, um den Camcorder mit Ihrem Com

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 65  Um eine Videoaufnahme anzusehen, führen Sie einen Doppelklick darauf aus. Im Videofenster stehen die Symbole

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 66 - Deutsch Die Ansicht der Navigation auswählen Sie haben verschiedene Möglichkeiten, die importierten Aufnahmen aufzurufen

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 67 Die Symbolleiste Importieren Importiert ausgewählte Aufnahmen von angeschlossenen Geräten. Video-Zusammenfügu

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 5 Aufnahmen auf einen Computer überspielen ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 68 - Deutsch  Ziehen Sie alle gewünschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterra

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 69 Videoclips schneiden Sie können ungewünschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen. Klicken Sie auf das Schere

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 70 - Deutsch Fotoalbum Mit dieser Funktion können Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen. Dafür stehen zahlreiche Vorlage

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 71 Wartung / Reinigung Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Ladeger

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 72 - Deutsch werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden mus

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 73 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Di

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 74 - Deutsch - Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 75Table des matières Introduction ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 76 - Français Mise en marche et arrêt du caméscope ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 77Menu Film ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 6 - Deutsch Einleitung Vielen Dank für den Kauf des SilverCrest SCA 5.00 B2 Camcorders. Dieses kompakte Gerät ist hervorragen

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 78 - Français Transfert d'enregistrements vers l'ordinateur ...

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 79Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté ce caméscope Silvercrest SCA 5.00 B2. Cet appareil compac

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 80 - Français Contenu de l’emballage Caméscope SCAZ 5.00 B2 Chargeur HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD DJ04V20500A 2 bat

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 81Caractéristiques techniques Capteur d'images Capteur CMOS de 5 mégapixels Objectif Grand angle : 40 cm à

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 82 - Français Support de stockage Mémoire flash interne de 128 Mo (partiellement utilisée par le système d'exploitation

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 83Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce qui s

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 84 - Français  Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie (NP120) de façon à éviter tout risque de surchauff

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 85 Remarque sur le débranchement Le chargeur fourni consomme de l’électricité même si aucune batterie n’y est i

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 86 - Français Danger : risque d'explosion ! Toute utilisation incorrecte présente un risque d’explosion et de fuites.

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 87Commandes et boutons Face avant 1 Bouton de zoom / réglage du volume 2 Microphone 3 Voyant du retardateur 4

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 Deutsch - 7 Lieferumfang Camcorder SCAZ 5.00 B2 Ladegerät HWAN CHYUN ENTERPRISE CO., LTD DJ04V20500A 2 Stück Akku Roo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 88 - Français Panneau de gauche 10 Flash / mode Nuit 11 Bouton Menu (menu Photo ou Film) 12 Bouton de lecture 13 Bouton m

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 89Avant de commencer Le caméscope est alimenté par une batterie rechargeable au lithium-ion (NP120) livrée non ch

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 90 - Français Veillez à ce que la batterie soit bien mise en place sur le chargeur (vous entendrez un clic). Reliez ensuite u

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 91Chargement de la batterie alors qu’elle est insérée dans le caméscope Il est également possible de recharger la

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 92 - Français Insertion de la batterie Une fois la batterie entièrement chargée, insérez-la dans le caméscope. Procédez comme

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 93Fermez le compartiment des piles. Insérez la batterie rechargeable tel que représenté sur les figures. Si vo

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 94 - Français Ouvrez l’écran et appuyez sur le bouton marche/arrêt (13) pour éteindre le caméscope. Ouvrez le compartiment de

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 95Refermez le compartiment en faisant glisser son cache dans le sens inverse. Pour retirer la carte mémoire, ouv

SilverCrest SCAZ 5.00 B2 96 - Français Protection en écriture de la carte mémoire SD La carte mémoire SD dispose d'une languette de protection en

SilverCrest SCAZ 5.00 B2Français - 97Prise en main Ouverture de l'écran Ouvrez l'écran et faites-le pivoter dans la position désirée. Vou