Silvercrest STYG 2000 A2 Uživatelský manuál Strana 1

IAN 109176TEPPANYAKI GRILL STYG 2000 A2TEPPANYAKI GRILLOperating instructionsŽAR PLOŠČA ZA TEPPAN YAKINavodila za uporaboTEPPANYAKI SÜTŐLAPHasználati

7STYG 2000 A2GBNOTE ►The indicator lamp 6 illuminates while the appliance is heating up to the set temperature level. When the temperature level has b

8STYG 2000 A2GBTroubleshootingDefect Cause SolutionThe appliance is not working.The mains plug is not connected to the mains power.Insert the plug int

9STYG 2000 A2GBWarranty and ServiceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured

10STYG 2000 A2IB_109176_STYG2000A1_LB4.indb 10 07.01.15 13:23

11STYG 2000 A2PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12STYG 2000 A2PLGRILL TEPPANYAKISTYG 2000 A2WstępGratulujemy zakupu naszego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-ścią. Instrukcja

13STYG 2000 A2PLWskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO – PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciow

14STYG 2000 A2PL OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osob

15STYG 2000 A2PLUWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego syst

16STYG 2000 A2PLMontaż i ustawienie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! ► Nigdy nie ustawiaj urządzenia pod wiszą-cymi szafkami, ani obok fi ran, m

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11HU Használati utasítás Oldal 21SI Navodila za uporabo Stran 31CZ Návod k obsluze

17STYG 2000 A2PLWSKAZÓWKA ►Kontrolka 6 świeci się w czasie rozgrzewa-nia się urządzenia do ustawionego stopnia temperatury. Po osiągnięciu danego stop

18STYG 2000 A2PLUsuwanie usterekUsterka Przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa.Wtyczka nie jest podłączona do sieci elektrycznej.Podłącz wtyk do g

19STYG 2000 A2PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i podda

20STYG 2000 A2IB_109176_STYG2000A1_LB4.indb 20 07.01.15 13:23

21STYG 2000 A2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22STYG 2000 A2HUTEPPANYAKI SÜTOLAP STYG 2000 A2BevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A

23STYG 2000 A2HUBiztonsági utasítások VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS! ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket a

24STYG 2000 A2HU FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képessé

25STYG 2000 A2HUFIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy külön távirányítós rendszert. ► Üzemeltet

26STYG 2000 A2HUÖsszeszerelés és felállítás FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY! ► Sohase állítsa a készüléket felső szekrény alá vagy függöny, szekrénysor vag

AB C8x

27STYG 2000 A2HUTUDNIVALÓ ►Az ellenőrző lámpa 6 világít, miközben a készülék a beállított hőfokra fűt fel. Amint elérte a készülék a beállított hőfoko

28STYG 2000 A2HUHibaelhárításHiba Oka MegoldásA készülék nem működik.A hálózati dugasz nincs összekötve az elektromos hálózattal.Dugja be a hálózati d

29STYG 2000 A2HUGarancia és szervizA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás elő

30STYG 2000 A2IB_109176_STYG2000A1_LB4.indb 30 07.01.15 13:23

31STYG 2000 A2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32STYG 2000 A2SIŽAR PLOŠČA ZA TEPPAN YAKISTYG 2000 A2UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

33STYG 2000 A2SIVarnostni napotki NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR! ► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj zamenjajo usposobljen

34STYG 2000 A2SI OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► To napravo lahko uporabljajo otroci od starosti 8 let naprej ter osebe z omejenimi fi zičn

35STYG 2000 A2SIPOZOR – MATERIALNA ŠKODA! ► Za upravljanje naprave ne uporabljajte zunanje stikalne ure ali ločenega daljinskega sistema. ► Naprave me

36STYG 2000 A2SISestavljanje in postavitev OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA! ► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče omarice ali poleg zaves, sten omar

1STYG 2000 A2GBTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37STYG 2000 A2SINAPOTEK ►Kontrolna lučka 6 sveti, medtem ko se na-prava segreva na nastavljeno stopnjo tempe-rature. Ko je stopnja temperature dosežen

38STYG 2000 A2SIOdprava napakNapaka Vzrok RešitevNaprava ne deluje.Električni vtič ni povezan z električnim omrežjem.Električni vtič vtaknite v elektr

39STYG 2000 A2SIGarancija in servisTa naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred odpremo natančno preverje

40STYG 2000 A2SI7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajal

41STYG 2000 A2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42STYG 2000 A2CZTEPPAN YAKI GRIL STYG 2000 A2ÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kob

43STYG 2000 A2CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autoriz

44STYG 2000 A2CZ VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem

45STYG 2000 A2CZPOZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samo-statné dálkové ovládání. ► Přístroj během prov

46STYG 2000 A2CZSmontování a ustavení VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky nebo vedle záclon, pod skříňkové stěny

2STYG 2000 A2GBTEPPANYAKI GRILLSTYG 2000 A2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quality product.

47STYG 2000 A2CZUPOZORNĚNÍ ►Kontrolní světlo 6 svítí během zahřívání pří-stroje na nastavený teplotní stupeň. Jakmile se dosáhne nastavený teplotní st

48STYG 2000 A2CZOdstranění závadZávada Příčina ŘešeníPřístroj nefunguje.Zástrčka není zapojená do zásuvky.Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.Zásuvka

49STYG 2000 A2CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl sv

50STYG 2000 A2IB_109176_STYG2000A1_LB4.indb 50 07.01.15 13:23

51STYG 2000 A2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52STYG 2000 A2SKGRIL TEPPAN YAKI STYG 2000 A2ÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný

53STYG 2000 A2SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihn

54STYG 2000 A2SK VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickým

55STYG 2000 A2SKPOZOR – VECNÉ ŠKODY! ► Na zapínanie avypínanie elektrického spotrebiča nepoužívajte žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný sys

56STYG 2000 A2SKZloženie a postavenie VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! ► Nikdy neumiestňujte prístroj pod závesné skrine alebo vedľa záclon, nábytk

3STYG 2000 A2GBSafety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced

57STYG 2000 A2SKUPOZORNENIE ►Kontrolka 6 svieti, kým sa prístroj zahrieva na nastavený teplotný stupeň. Len čo sa dosiahne nastavený teplotný stupeň,

58STYG 2000 A2SKOdstraňovanie porúchChyba Príčina RiešeniePrístroj nefunguje.Sieťová zástrčka nie je zapojená do elek-trickej siete.Zasuňte zástrčku d

59STYG 2000 A2SKZárukaaservisNatento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne

60STYG 2000 A2IB_109176_STYG2000A1_LB4.indb 60 07.01.15 13:23

61STYG 2000 A2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62STYG 2000 A2DEATCHTEPPANYAKI-GRILL STYG 2000 A2EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertig

63STYG 2000 A2DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fac

64STYG 2000 A2DEATCH WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensori

65STYG 2000 A2DEATCHACHTUNG – SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-wirksystem, um das Gerät zu betreiben. ►

66STYG 2000 A2DEATCHZusammenbauen und Aufstellen WARNUNG! BRANDGEFAHR! ► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-schränke oder neben Gardinen, Schra

4STYG 2000 A2GB WARNING – RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physica

67STYG 2000 A2DEATCHHINWEIS ►Die Kontrollleuchte 6 leuchtet, während das Gerät auf die eingestellte Temperaturstufe aufheizt. Wenn die Temperaturstufe

68STYG 2000 A2DEATCHFehlerbehebungFehler Ursache LösungDas Gerät funktioniert nicht.Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.Stecken Sie

69STYG 2000 A2DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anl

4IAN 109176KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

5STYG 2000 A2GBCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. ► Never

6STYG 2000 A2GBAssembly and setting up WARNING! RISK OF FIRE! ► Never place the appliance underneath wall cupboards or next to curtains, cupboard wall