Silvercrest SHLF 2000 A1 Uživatelský manuál

FAN HEATER WITH REMOTE CONTROL SHLF 2000 A1IAN 89886 FAN HEATER WITH REMOTE CONTROLOperating instructions FUTOVENTILÁTOR TÁVIRÁNYÍTÓVALKezelési útmu

86.3 Switching the appliance on and off1. Insert the mains plug into a wall socketthat complies with the technical data(see “3. Technical data” on pag

SHLF 2000 A1 92. To switch the swivel function off, pressthe swivel function button 17 or 21again.6.8 Thermal cut-outFor your safety the appliance has

108. Troubleshooting9. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must

SHLF 2000 A1 119.3 PackagingIf you would like to dispose of thepackaging, please observe thecorresponding environmental regulations inyour country. 10

12The product is intended for only private useand not for commercial purposes.The warranty is void in the event of misuse,incorrect treatment, use of

SHLF 2000 A1 13Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

142. Nazwa części (patrz strona rozkładana)1 Symbol ostrzegawczy „Nie otwierać”2 Panel sterowania3 Wylot powietrza4 Przegroda na pilota zdalnego stero

SHLF 2000 A1 15zastosowaniem (patrz"1.1 Zastosowanie" na stronie 13).• Sprawdzić, czy wymagane napięciesieciowe (patrz tabliczka znamionowau

16• Nie dopuścić do uszkodzenia kablasieciowego przez ostre krawędzie. • Nie zbliżać kabla sieciowego dogorących przedmiotów (np. płytykuchennej).• Je

SHLF 2000 A1 17• Należy zachować odpowiedni odstępod urządzenia, aby zapobiecwciągnięciu włosów lub odzieży dourządzenia przez wentylator. • W celu pr

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

185. Rozpakowanie, ustawienie, zakładanie baterii5.1 Ustawienie urządzeniaWskazówka: Ponieważ urządzenie ijego grzałki są dostarczane w lekkonaoliwion

SHLF 2000 A1 196. Obsługa6.1 Wskazania wyświetlaczaWybrana funkcja wyświetla się nawyświetlaczu 10.A Włączona funkcja obrotowaB Automatyczny tryb prac

206.5 Wybór temperaturyUżywając przycisku „zwiększanietemperatury” 12 lub 20 można zwiększyćtemperaturę zadaną do maksymalnie38 °C, a używając przycis

SHLF 2000 A1 217. CzyszczenieAby d?ugo cieszyć się urządzeniem, należyje regularnie czyścić. Ostrzeżenie! Aby zapobiecporażeniu prądem lub oparzeniu:

229. Utylizacja9.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddzielnie.Dotycz

SHLF 2000 A1 2310. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHSzanowna Klientko, szanowny Kliencie,dla tego urządzenia obowiązuje gwarancjaważna przez 3 lata od

24Opracowywanie reklamacji objętych gwarancjąAby zapewnić szybkie opracowaniereklamacji, należy się zastosować donastępujących wskazówek:• Przy każdym

SHLF 2000 A1 25Tartalom1. A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262. Az alkatrészek megnevezése (lásd kinyitható oldal)1 „Ne takarja le” figyelmeztető jel2 Kezelőtábla3 Levegő-kiáramlás4 A távirányító rekesze5 Foga

SHLF 2000 A1 27• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültségemegegyezik a szükséges hálózatifeszültséggel (lásd a készüléken lévőtípustáblán).• Ez a készü

3 4568921615141312111018172524232221201719 RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB4 Seite 1 Donnerstag, 23. Mai 2013 6:29 18

28• Figyeljen, hogy a hálózati kábel nesérüljön meg éles peremeken. • A hálózati kábelt tartsa távol forrófelületektől (pl. a tűzhelytől).• Ha a készü

SHLF 2000 A1 294.6 Gyermekei biztonsága érdekébenFigyelmeztetés! A gyerekekgyakran nem tudják helyesenfelmérni a vészhelyzeteket, ezértgyakran megsér

30Figyelem: A készülék és az alsó rész(9) között egy darab hullámkartontalálható, amit szintén el kell távolítani.3. Ellenőrizze, hogy a készülék nem

SHLF 2000 A1 31E FutásidőF A helyiség hőmérsékletének kijelzéseG A beállított kívánt hőmérséklet kijelzéseAmint a készülék működik, világít a 18ellenő

326.7 ForgásfunkcióA készülék forgásfunkcióval rendelkezik. Ennek következtében a készülék ide-odaforog, és ezáltal egyenletesebben elosztja ahelyiség

SHLF 2000 A1 334. Ezután törölje le egy tiszta vízzelmegnedvesített törlőkendővel.5. A készüléket csak azután használja újra,miután az teljesen megszá

349. Ártalmatlanítás9.1 A készülékAz áthúzott szemeteskukaszimbólum azt jelenti, hogy azelhasználódott terméket azEurópai Unióban szelektívhulladékgyű

SHLF 2000 A1 3510. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától sz

36cserélhető, árleszállítást kérhet, vagyelállhat a szerződéstől és visszakérheti avételárat. Ha a forgalmazó, vagyszerviz a termék kijavítását megfel

SHLF 2000 A1 37- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Na

38Vsebina1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. Poime

SHLF 2000 A1 392. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Opozorilni simbol „Ne pokrivajte“2 Upravljalno polje3 Izstop zraka4 Predal za daljinski

40• Preverite, ali se zahtevana omrežnanapetost (glejte napisno ploščico nanapravi) ujema z vašo omrežnonapetostjo.• Te naprave naj ne uporabljajo ose

SHLF 2000 A1 41• Če naprave ne uporabljate, izvleciteomrežni vtič iz omrežne vtičnice. Samo vtem primeru naprava ni pod napetostjo.• Izogibajte se upo

42način lahko preprečite, da bi se otrociigrali z napravo.• Bodite pozorni in zagotovite, da jenaprava vedno izven dosega otrok. • Daljinski upravljal

SHLF 2000 A1 43Navodilo: Naprava porabi do 10 Aelektričnega toka (2.000 W). Če želitena isti tokokrog priključiti še drugeporabnike, pazite, da ni pre

442. Vklopite napravo: glavno stikalo 8preklopite v položaj I. Svetita glavno stikalo 8 in zaslon 10.3. Za popoln izklop naprave preklopiteglavno stik

SHLF 2000 A1 452. Preverite, če je vstop ali izstop zrakaoviran, ter odstranite morebitno oviro.Če vzroka ne morete ugotoviti in senapaka ponovno poja

468. Odpravljanje motenj9. Odstranjevanje9.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločen

SHLF 2000 A1 47pripravljene ustrezne posode zaodstranjevanje baterij. Baterije inakumulatorji, ki so označeni z naslednjimičrkami, vsebujejo med drugi

SHLF 2000 A1 32. Names of parts (see fold-out page)1 Warning symbol - “Do not cover”2 Control panel3 Air outlet4 Compartment for remote control5 Handl

4810. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center.HOYER Hande

SHLF 2000 A1 49CZObsah1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Výstražný symbol „Nezakrývat“2 Ovládací panel3 Výstup vzduchu4 Přihrádka pro dálkové ovládání5 Rukojeť6 V

SHLF 2000 A1 51CZ• Zkontrolujte, zda potřebné síťové napětí(viz typový štítek na přístroji) souhlasís Vaším síťovým napětím.• Přístroj není určen k to

52CZ• Měli byste se vyhýbat používáníprodlužovacích kabelů. To je dovolenopouze za zcela určitých předpokladů:– prodlužovací kabel musí být vhodnýpro

SHLF 2000 A1 53CZ• Dálkové ovládání obsahuje knoflíkovoubaterii. Dbejte na to, aby se nikdynedostala do rukou dětem a nemohly jispolknout. Spolknutí b

54CZPokyn: Přístrojem protéká proud až10 A (2 000 W). Pokud by ke stejnémuproudovému obvodu měly být připojenyještě další spotřebiče, dávejte pozor,

SHLF 2000 A1 55CZ6.3 Zapnutí a vypnutí přístroje1. Zasuňte síťovou vidlici do zásuvky, kteráodpovídá technickým údajům (viz»3.Technické údaje« na str

56CZPokud by nebyla zjištěna žádná příčinaa závada by se znovu vyskytla, nechejtepřístroj opravit nebo jej vyřaďte zprovozu.3. Vyčkejte, až se přístro

SHLF 2000 A1 57CZ8. Odstranění poruch9. Likvidace9.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodev

4• Use the appliance only for the purposedescribed (see “1.1 Intended purpose”on page 2).• Check whether the mains voltage (seetype plate on the appli

58CZBaterie a akumulátory označenénásledujícími písmeny obsahují mj. takéškodlivé látky: Cd (kadmium), Hg (rtuť),Pb (olovo).9.3 ObalPři likvidaci obal

SHLF 2000 A1 59CZPostup při uplatnění zárukyAby se zajistilo rychlé zpracování Vašížádosti, postupujte podle těchto pokynů:• Při všech dotazech mějte

60Obsah1. Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. Označe

SHLF 2000 A1 612. Označenie častí (pozri odklápaciu stranu)1 Výstražný symbol „Nezakrývať“2 Ovládací panel3 Výstup vzduchu4 Priečinok pre diaľkové ovl

62• Zkontrolujte, zda potřebné síťové napětí(viz typový štítek na přístroji) souhlasís Vaším síťovým napětím.• Tento prístroj nie je určený na to, aby

SHLF 2000 A1 63• Pokiaľ sa nemá prístroj počas dlhšejdoby používať, vytiahnite vidlicu zozásuvky. Iba vtedy nie je prístroj podprúdom.• Mali by ste sa

644.6 Pre bezpečnosť Vášho dieťaťaVýstraha! Deti často nevediasprávne odhadnúť možnénebezpečenstvo a môžu sinásledkom toho spôsobiť úraz.Riaďte sa pr

SHLF 2000 A1 65Výstraha! Dbajte na dostatočnúvzdialenosť od steny, predmetovzariadenia alebo iných prístrojov.Vzdialenosť by mala byť aspoň0,5 m, aby

666.2 Diaľkové ovládaniePrístroj možno obsluhovať na ovládacompaneli 2 alebo prostredníctvom diaľkovéhoovládania 19. Referenčné čísla uvedené vtexte p

SHLF 2000 A1 676.8 Ochrana proti prehriatiuPre vašu bezpečnosť má tento prístrojochranu proti prehriatiu.V prípade, že je teplota vnútri prístroja prí

SHLF 2000 A1 5• You should avoid using extension cords.This is only allowed under veryparticular conditions:– The extension cord has to be suited fort

688. Odstraňovanie porúch9. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzd

SHLF 2000 A1 69miestach príslušné nádoby na likvidáciubatérií. Batérie a akumulátory, ktoré súoznačené nasledovnými písmenami,obsahujú o.i. škodlivé l

70Prístroj je určený na len súkromné, nie nakomerčné použitie.Pri nenáležitom a nesprávnomzaobchádzaní, násilnom používaní azásahoch, ktoré neuskutočn

SHLF 2000 A1 71Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

722. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Warnsymbol „Nicht abdecken“2 Bedienfeld3 Luftaustritt4 Fach für Fernbedienung5 Griff6 Lufteintritt7 Te

SHLF 2000 A1 73(siehe „1.1 Verwendungszweck“ aufSeite 71).• Überprüfen Sie, ob die erforderlicheNetzspannung (siehe Typenschild amGerät) mit Ihrer Net

74• Achten Sie darauf, dass die Netzan-schlussleitung nie geknickt odergequetscht wird.• Achten Sie darauf, dass die Netzan-schlussleitung nicht durch

SHLF 2000 A1 754.5 Schutz vor VerletzungenWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.• Achten Sie darauf, dass die Netzan-

765. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen5.1 Gerät aufstellenHinweis: Da das Gerät bzw. die Heiz-schlangen leicht eingefettet geliefert wer-den, k

SHLF 2000 A1 776. Bedienen6.1 Anzeigen im DisplayDie gewählte Funktion wird im Display 10angezeigt.A Schwenkfunktion ist eingeschaltetB Automatikbetri

6• Always take care to ensure theappliance is kept out of the reach ofchildren at all times. • The remote control contains a buttoncell. Ensure that i

786.5 Temperatur wählenMit der Taste „Temperatur höher“ 12 bzw.20 erhöhen Sie die Soll-Temperatur bis aufmaximal 38 °C, mit der Taste „Temperaturniedr

SHLF 2000 A1 797. ReinigenDamit Sie lange Freude an Ihrem Geräthaben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Warnung! Um die Gefahr eineselektrischen Sch

809. Entsorgung9.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Produkt inder Europäischen Union einergetrennten Mü

SHLF 2000 A1 81Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährl-eistung nicht verlängert. Dies gilt auch fürersetzt

82 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail:

RP89886 Heizlüfter mit LCD und FB LB4 Seite 83 Donnerstag, 23. Mai 2013 6:29 18

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

SHLF 2000 A1 75. Select a location where the flow of hotair is not directly aimed at people,animals or plants. 6. Plug the mains plug into a wall sock